Hướng dẫn edit, dịch truyện tiếng Trung

Hướng dẫn edit truyện tiếng Trung (dịch thô)
( nguồn bài hướng dẫn: truongton.net)

Convert và hỗ trợ dịch truyện hiệu quả với Quick translator.(Writen by vvktlove-TTV)

1/ Phần mềm cần có:


Bấm vào đây để xem nội dung.
- Quick Translator: http://www.mediafire.com/download/cltso0kwb4djern/QT%2B10-02-11.rar
 
- Net Frame 3.5

http://download.microsoft.com/download/7/0/3/703455ee-a747-4cc8-bd3e-98a615c3aedb/dotNetFx35setup.exe






2/ Cài đặt:


Đầu tiên cần cài .NET Framework 3.5

 Sau đó Giải nén Quick Translator vào một thư mục.

Click QuickTranslator.exe để chạy chương trình dịch.



3/ Chuyển ngữ: (convert từng chương truyện…dùng QuickTranslator)


Bấm vào đây để xem nội dung.
Nhấn đúp vào file QuickTranslator.exe để chạy chương trình convert ==> hình dưới



Sau khi chạy chương trình convert QuickTranslator 1,4 giao diện chương trình như sau:(Hình dưới)




- Muốn convert sang Vietphrase, trước hết bạn phải copy phần tiếng trung cần convert vào trong clipboard (bôi đen phần tiếng trung sau đó nhấn Ctrl+C).

Sau đó bạn quay lại chương trình Quick Translator và nhấn vào menu “Translate From ClipBoard”.

Chương trình sẽ tự động convert ra 3 bản là: 1 bản Vietphrase một nghĩa (là bản Vietphrase thông thường chúng ta vẫn đọc) ở cửa sổ Vietphrase như trên hình trên, 1 bản Hán việt ở cửa sổ hán việt bên tay trái, 1 bản Vietphrase đa nghĩa ở cửa sổ Vietphrase như ở hình trên. Phần gốc tiếng trung sẽ được hiển thị trong cửa sổ “Trung” ở bên trái.

Dịch truyện+Edit và nâng cấp chất lượng bản convert:

Trong bản convert vietphrase, nếu bạn thấy từ hán việt nào đó chưa được dịch sang thuần việt, ví dụ trong bản convert ngã vi trụ vương ở trên kia có từ “một hoàn” chưa thuần việt, bạn nhấn vào từ đó để biết nghĩa ở bên cửa sổ từ điển “Nghĩa” ở góc trái bên dưới, bôi đen hai từ đó rồi nhấn chuột phải, chọn menu Add to Vietphrase để thêm từ này và nghĩa bạn muốn vào trong từ điển Vietphrase.


Trong QT có hỗ trợ tra từ điển từ Thiều Chửu ,Thiều Chửu , Cedict or Babylon .

Khi dịch 1 chương truyện hoặc edit mà nếu anh em thấy có một từ nào mà anh em ko hiểu thì ae cứ kích chuột trực tiếp vào từ đó :

VD như câu sau : "" Đối, cân Đằng đại ca hình như có điểm tượng "

Anh em ấn chuột thẳng vào từ đối thì nó sẽ hiện ra nghĩa cho anh em . Hình minh họa :